#Cultura
Hoy voy hablarles de lo que es la consigna o mandato del señor CUAUHTÉMOC. La consigna o mandato, fue el mensaje que dio el gran señor a su pueblo un día antes de caer prisionero por los europeos (12 de agosto 1521).
Raúl “TLAHUILCUAUHTLI” González
raul.glz@inperfecto.com.mx
¡¡¡HOLA!!!
MAH CUALLI TONALLI (BUENOS DÍAS)…
Hoy voy hablarles de lo que es la consigna o mandato del señor CUAUHTÉMOC. La consigna o mandato, fue el mensaje que dio el gran señor a su pueblo un día antes de caer prisionero por los europeos (12 de agosto 1521). Recordemos que cuando fue hecho prisionero el SEÑOR CUAUHTÉMOC, la ciudad de MÉXICO-TENOCHTITLÁN cayó (13 de agosto 1521). La consigna surgió por un tlahtocan (reunión) que hicieron los grandes abuelos de conocimiento y sabiduría.
Hay controversias sobre esta información, ya que unos comentarios dicen que en realidad esta consigna no es de ese tiempo, que fue escrita en estos tiempos modernos, no sabemos en realidad cual sea la verdad, pero de todas maneras se las voy a compartir, ya ustedes sacaran sus conclusiones…
Hay diferentes versiones de la consigna, la que les estoy mostrando es la que le latió a mi corazón, primero viene en náhuatl y después viene su traducción. que la disfruten…
ÚLTIMO MENSAJE DEL TLATOANI CUAUHTÉMOC
TO TONAL YE OMOTLATIUH
NUESTRO SOL SE OCULTÓ
TO TONAL YE OMOIXPOLIUH
NUESTRO SOL DESAPARECIÓ SU ROSTRO
IUAN ZENTLA YOUAYAN OTECH KATEH
Y EN COMPLETA OBSCURIDAD NOS HA DEJADO
MACHTIKMATH MAN OKZEPA UALLAZ
PERO SABEMOS QUE OTRA VEZ VOLVERA
MAN OKZEPA KIZAKIZ
QUE OTRA VEZ SALDRA
IUAN YANKUIYOTIKA TECH TLAUILIKEH
Y NUEVAMENTE NOS ALUMBRARÁ
MACHINOKA OMPAKA MIKTLAN MANIZ
PERO MIENTRAS ALLÁ ESTÉ Y EN LA MANSIÓN DEL SILENCIO PERMANEZCA
MAN ZANUE LIUITITOZENTLALIKAN TITONECHIKOKAN
MUY PRONTAMENTE REUNÁMONOS Y ESTRECHÉMONOS
IUAN TOYOLNEPANTLA TIKTLATIKAN
Y EL CENTRO DE NUESTRO SER OCULTEMOS
NOCHI TLEN TOYOLOKITLAZOHTLA
TODO LO QUE NUESTRO CORAZÓN AMA
IUAN MAN TLATKIOMATIH UE CHALCHIUITL
Y QUE SABEMOS QUE ES UN GRAN TESORO
MAN TIKINPOLPOLOKAN TOTEO KALUAN
DESTRUYAM0S NUESTROS RECINTOS AL PRINCIPIO CREADOR
TOKALMEKAUAN TOTLACHKOUAN
NUESTRAS ESCUELAS, NUESTROS CAMPOS DE PELOTA
TOTEL POCHKAUAN TOKUIKAKALUAN
NUESTROS RECINTOS PARA NUESTRA JUVENTUD, NUESTRAS CASAS PARA EL CANTO Y JUEGO
MAN MOZEL KAUAKAN TO OTHIN
QUE NUESTROS CAMINOS QUEDEN ABANDONADOS
IUAN MAN TOCHAN TECHTZA KUA
Y QUE NUESTROS HOGARES NOS RESGUARDEN
KIN IHKUAK KITZOUAZ TO YAN KUIK TONAL
HASTA CUANDO SALGA NUESTRO NUEVO SOL
IN TAHTZITZIN IUAN NANTZITZIN
LOS PAPACITOS Y LAS MAMACITAS
MAN AIK ILKAUAKAN KIMILIUZ KEH INTELPOCHUAN
QUE NUNCA OLVIDEN GUIAR A SUS JOVENES
IUAN MACHTIUAZKEH MOPILHUAN INOKA NEMIZKEH
Y HACER SABER A SUS HIJOS MIENTRAS VIVAN
UEL KENIN YOKO
CUÁN BUENA A SIDO
KIN AXKAN TOTLAZOH TLALNANTZIN ANA UAK
HASTA AHORA NUESTRA MADRE TIERRA ANAHUAC
IN TLANEKILIZ IUAN TLAPELUILIZ TONETOLTILIZTLI
AL AMPARO Y PROTECCIÓN DE NUESTRO DESTINO
IUAN ZANYE MOPAMPA TOKEN MAUILIZ IUAN TOKEN POPOLIZ
Y POR NUESTRO GRAN RESPETO Y BUEN COMPORTAMIENTO
OKI ZELIKEH TO TIACHKATZINZIUAN
CONFIRMADOS POR NUESTROS ANTEPASADOS
IUAN TLEN TO TAHTZITZIN AUIK YOLEH KAYOPAN
Y QUE NUESTROS PAPACITOS MUY ANIMOSAMENTE
OKIXINACH TOKATEH YOYELIZPAN
SEMBRARON EN NUESTRO SER
AXKAN TEHUANTIN TEHUANTIKIN TEKIMA KAH IN TOPILUAN
AHORA LES ENCARGAMOS A NUESTROS HIJOS
AMO KIN ILKAUAZKEH KIN NANOTZAZKEH MO PILUAN
QUE NO OLVIDEN INFORMAR A SUS HIJOS
UEL KENIN YEZ KENIN IMAKOKIZ
CUÁN BUENA SERÁ, COMO SE LEVANTARÁ
IUAN UEL KENIN CHIKAKAUIZ
Y ALCANZARÁ FUERZA
IUAN UEL KENIN KIKTZON UEYIKA NEHTOLTILIZTLI
Y CUAN BIEN REALIZARÁ SU GRAN DESTINO
ININ TOTLAZOH TLALNANTZIN ANAUAK
ESTA NUESTRA AMADA MADRE TIERRA ANAHUAC.
TRADICIÓN ORAL ATRIBUYE A ESTE POEMA COMO EL ÚLTIMO MENSAJE DEL TLAHTOKAN (CONSEJO DE GOBIERNO) DE MEXIHKO TENOCHTITLAN.
DADO A CONOCER POR CUAUHTÉMOC, COMO MANDATO DE SU ÚLTIMO ACTO DE GOBIERNO.
EL 12 AGOSTO DE 1521, DÍA ZE KOATL (UNO SERPIENTE) DE LA VEINTENA DE TLAXOCHIMAKO (SE OBSEQUIAN FLORES) Y EL KALLI (TRES CASA).
MI CORAZÓN ABRAZA A CADA UNO DE SUS CORAZONES, QUE LAS BENDICIONES SIEMPRE ESTEN PRESENTES EN SU VIDA Y NO SE OLVIDEN DE SONREIR Y DISFRUTAR LA VIDA PLENAMENTE… ME DESPIDO CON UNA SOLA PALABRA AMOR…
OMETEOTL
TLAHUILCUAUHTLI
